“The interpretational problems [of quantum observations] only appear if one tries to treat an observed, hence open system as a closed system satisfying idealized postulates, and then wonders why there are apparent problems arising from taking an idealization for the real thing.” – Arnold Neumaier
Ref: http://www.mat.univie.ac.at/~neum/physfaq/topics/collapseC.html